1
00:00:00,167 --> 00:00:02,750
Teal'c: בעבר
על Stargate SG-1...

2
00:00:03,045 --> 00:00:05,833
זוהי השמש
שווראש מסתובב.

3
00:00:06,131 --> 00:00:07,417
אנחנו רוצים לפוצץ את זה.

4
00:00:13,764 --> 00:00:14,799
מה זה לעזאזל?

5
00:00:15,098 --> 00:00:16,475
אנחנו תחת התקפה.

6
00:00:18,060 --> 00:00:19,516
היפרדרייב מושבת.

7
00:00:19,811 --> 00:00:21,427
אנחנו Sitting Ducks.

8
00:00:22,606 --> 00:00:25,098
אפופיס: אסור לנו
אפשרו להם לברוח.

9
00:00:29,279 --> 00:00:30,735
יעקב, קום!

10
00:00:32,699 --> 00:00:34,110
Mayday, Mayday.

11
00:00:34,409 --> 00:00:36,400
אנחנו כל כך נכנסים.

12
00:00:36,703 --> 00:00:38,034
ג'ק, אתה שומע אותי?

13
00:00:45,712 --> 00:00:47,498
אז, עכשיו מה?

14
00:00:48,715 --> 00:00:50,046
אה!

15
00:00:56,974 --> 00:00:59,386
פחות מ-4 דקות לפני
השמש מתחילה לסופרנובה.

16
00:00:59,685 --> 00:01:02,894
דניאל, פשוט תביא אותי לעזאזל
מכאן, בסדר?

17
00:01:08,694 --> 00:01:10,230
Hyperdrive מרתק.

18
00:01:15,742 --> 00:01:17,995
אדוני, איפה טיאלק?

19
00:01:18,287 --> 00:01:18,947
אני חושב שהוא מת.

20
00:01:19,246 --> 00:01:21,533
נסענו
4 מיליון שנות אור.

21
00:01:21,832 --> 00:01:22,492
זה בלתי אפשרי.

22
00:01:22,791 --> 00:01:26,159
זה הולך לקחת אותנו
125 שנים לחזור.

23
00:01:30,173 --> 00:01:31,675
זה אפופיס.

24
00:01:33,468 --> 00:01:36,085
(נגינת מוזיקה דרמטית)

25
00:01:44,313 --> 00:01:46,350
Teal'c: ועכשיו המסקנה.

26
00:01:46,648 --> 00:01:48,150
הוא מחמש נשק.

27
00:01:48,442 --> 00:01:50,308
אוניל: מגנים?

28
00:01:50,652 --> 00:01:51,437
לא מגיב.

29
00:01:51,737 --> 00:01:53,102
לא שהם היו עושים
הרבה טוב בכל מקרה.

30
00:01:53,405 --> 00:01:55,021
לספינה הזאת יש נשק
חזק מספיק

31
00:01:55,324 --> 00:01:57,656
לחדור למגנים שלנו
בעוצמה מלאה.

32
00:01:57,951 --> 00:01:59,362
היפרדרייב?

33
00:01:59,786 --> 00:02:00,241
זה לא מגיב.

34
00:02:00,537 --> 00:02:03,120
גל הפיצוץ שהניע
אנחנו כאן גרמנו נזק.

35
00:02:03,415 --> 00:02:05,622
האם נוכל לתקשר איתם?

36
00:02:06,209 --> 00:02:07,586
ותגיד מה?

37
00:02:07,961 --> 00:02:09,827
אני לא יודע, לא יורה?

38
00:02:12,758 --> 00:02:14,749
(הקול השתנה)
קרי, לורד אפופיס,

39
00:02:15,052 --> 00:02:16,918
אני סלמק מהטוקרה,

40
00:02:17,220 --> 00:02:19,302
מפקד הספינה הזו.

41
00:02:20,015 --> 00:02:21,471
מְפַקֵד?

42
00:02:22,225 --> 00:02:24,842
(קול רגיל) אתה רוצה
לריב על דירוג עכשיו?

43
00:02:27,898 --> 00:02:30,356
Onac Rak, Shel Apophis.

44
00:02:30,984 --> 00:02:32,361
הוא נראה קצת עצבני.

45
00:02:32,653 --> 00:02:35,065
פשוט הרסנו את הצי שלו.

46
00:02:35,364 --> 00:02:37,150
Rack Lo Najaquna,

47
00:02:38,158 --> 00:02:39,740
Shell Re Hara Kek.

48
00:02:40,035 --> 00:02:41,867
הוא אומר שהגיע הזמן שנמות.

49
00:02:42,162 --> 00:02:42,913
חכה שניה. אני לא יודע

50
00:02:43,205 --> 00:02:44,445
אם בדקת
לוח המחוונים שלך כאן,

51
00:02:44,748 --> 00:02:46,989
אבל שנינו יוצאים מהמסלול.

52
00:02:47,292 --> 00:02:50,080
Harek Rel Cree Lo Mak.

53
00:02:50,379 --> 00:02:52,086
הוא אומר שהוא יודע הכל.

54
00:02:52,381 --> 00:02:54,042
אונק רק של נא.

55
00:02:54,341 --> 00:02:57,299
הוא גם אומר שיש
שום דבר שאנחנו יכולים לעשות כדי לעזור לו.

56
00:02:58,011 --> 00:02:59,968
הוא הולך להשמיד אותנו.

57
00:03:00,263 --> 00:03:01,799
אנחנו נכנעים.

58
00:03:02,099 --> 00:03:03,089
מַה? דניאל?

59
00:03:03,392 --> 00:03:04,598
זה או זה,
או שהוא מפוצץ אותנו לרסיסים.

60
00:03:04,893 --> 00:03:06,725
אני רק מנסה לקנות אותנו
קצת זמן כאן.

61
00:03:07,020 --> 00:03:09,933
קלא מל הא רק.

62
00:03:11,692 --> 00:03:13,433
מה הוא אמר?

63
00:03:13,735 --> 00:03:15,191
מאוחר מדי.

64
00:03:23,286 --> 00:03:25,539
(מוזיקת נושא מתנגנת)

65
00:04:29,352 --> 00:04:31,059
אני לא יכול לסבול את זה.

66
00:04:31,354 --> 00:04:33,265
למה הוא מחכה?

67
00:04:43,575 --> 00:04:44,940
מה קרה?

68
00:04:45,243 --> 00:04:47,985
אני מרים
עוד ספינה על חיישנים.

69
00:04:48,371 --> 00:04:50,578
זה מגיע מהר.

70
00:04:51,208 --> 00:04:53,290
הם יורים על אפופיס.

71
00:04:54,377 --> 00:04:55,208
מה אתה עושה?

72
00:04:55,504 --> 00:04:57,541
להוציא מכאן לעזאזל.

73
00:05:06,765 --> 00:05:09,848
הספינה הזאת לא דומה לשום דבר
ברשומות המחשב.

74
00:05:10,143 --> 00:05:11,884
ובכן, אנחנו בפנים
A Uncharted לחלוטין

75
00:05:12,187 --> 00:05:13,143
חלק מהיקום.

76
00:05:13,438 --> 00:05:15,054
אני נהנה מהסגנון שלהם...

77
00:05:15,357 --> 00:05:17,519
תצלם קודם, שלח פרחים מאוחר יותר.

78
00:05:17,818 --> 00:05:18,228
זה עובד.

79
00:05:18,527 --> 00:05:19,983
אבל זה רק ירה
באפופיס, נכון? לא אנחנו.

80
00:05:20,278 --> 00:05:22,531
ובכן, הספינה שלו
איום הרבה יותר גדול.

81
00:05:22,823 --> 00:05:24,279
אתה חושב שהם היו
מנסים להציל אותנו?

82
00:05:24,574 --> 00:05:25,780
ג'קסון: זה אפשרי.

83
00:05:26,076 --> 00:05:26,531
אולי עדיין נגלה.

84
00:05:26,827 --> 00:05:29,239
אנחנו לא הולכים להגיע רחוק
במנועי Sublight,

85
00:05:29,538 --> 00:05:30,243
ומי שמנצח בקרב

86
00:05:30,539 --> 00:05:32,871
כנראה יגיע
מחפש אותנו.

87
00:05:35,001 --> 00:05:35,957
(צפצוף)

88
00:05:36,253 --> 00:05:36,742
עכשיו מה אתה עושה?

89
00:05:37,045 --> 00:05:39,537
מערכת זו מרוכזת
סביב ענק כחול.

90
00:05:39,840 --> 00:05:42,457
אם נוכל להתקרב מספיק
לקורוניספרה,

91
00:05:42,759 --> 00:05:45,376
הקרינה צריכה
הרחיק אותנו מהחיישנים שלהם.

92
00:05:45,679 --> 00:05:47,966
סליחה? קְרִינָה?

93
00:05:48,557 --> 00:05:51,265
ובכן, גוף הספינה
יגן עלינו.

94
00:05:52,769 --> 00:05:54,601
לִזְמַן מַה.

95
00:06:02,696 --> 00:06:04,903
אנחנו נכנסים לקורוניספרה.

96
00:06:06,074 --> 00:06:07,815
החדשות הטובות הן
שלא ניראה

97
00:06:08,118 --> 00:06:09,574
בחיישנים של מישהו אחר.

98
00:06:09,870 --> 00:06:11,281
החדשות הרעות הן שהחיישנים שלנו

99
00:06:11,580 --> 00:06:12,365
ייחסם גם כן.

100
00:06:12,664 --> 00:06:14,200
אז, כשאנחנו מוכנים
ללכת, לא נדע

101
00:06:14,499 --> 00:06:16,331
אם יש מישהו בחוץ
מחכה לנו.

102
00:06:18,962 --> 00:06:19,588
כמה זמן יש לנו?

103
00:06:19,880 --> 00:06:22,247
בערך שעה
בלי מגנים מלאים.

104
00:06:22,549 --> 00:06:24,005
10 שעות איתם.

105
00:06:24,301 --> 00:06:26,793
סם, אתה רוצה לתת לי יד?

106
00:06:29,472 --> 00:06:31,304
הייתי מתקן את המגנים קודם.

107
00:06:31,600 --> 00:06:33,182
ג'ייקוב: נכון, ג'ק.

108
00:06:34,769 --> 00:06:36,806
רק הצעה.

109
00:06:45,530 --> 00:06:46,816
אתה בסדר?

110
00:06:47,115 --> 00:06:49,402
רק חושב על Teal'c.

111
00:06:52,287 --> 00:06:53,994
5 דקות.

112
00:06:54,497 --> 00:06:55,623
ו-9 שעות.

113
00:06:55,916 --> 00:06:57,873
מגנים חזרו לרשת.

114
00:07:07,218 --> 00:07:08,344
(אנחות) הו, ילד.

115
00:07:08,637 --> 00:07:09,342
כמה זה רע?

116
00:07:09,638 --> 00:07:10,343
זה רע.

117
00:07:10,639 --> 00:07:12,004
ה-Hyperdrive Control Crystals

118
00:07:12,307 --> 00:07:14,344
כולם ירויים לחלוטין.

119
00:07:14,643 --> 00:07:16,634
כבר השתמשנו בגיבויים.

120
00:07:23,360 --> 00:07:26,068
אני לא מניח
אתה רוצה לדבר על

121
00:07:26,363 --> 00:07:28,525
מה קרה בווראש.

122
00:07:33,036 --> 00:07:34,572
לא ממש.

123
00:07:35,413 --> 00:07:37,370
לא חשבתי כך.

124
00:07:40,585 --> 00:07:44,249
ארבו לנו בטבעות.

125
00:07:44,756 --> 00:07:47,168
Teal'c לקח אחד מאחור.

126
00:07:49,260 --> 00:07:51,638
הייתי צריך לראות את זה מגיע.

127
00:07:53,848 --> 00:07:55,134
ובכן, חשבתי שהמפתח
למארב טוב

128
00:07:55,433 --> 00:07:58,471
היה צריך לוודא את זה
אתה לא רואה את זה מגיע.

129
00:08:03,400 --> 00:08:07,439
הנקודה שלי היא שאני בטוח
שעשית כמיטב יכולתך.

130
00:08:10,615 --> 00:08:13,357
ככל הנראה,
זה לא היה מספיק טוב.

131
00:08:22,043 --> 00:08:24,250
(רעם, צפצוף)

132
00:08:30,510 --> 00:08:32,421
טכנאי: מקבל
Tok'ra I.D.C, אדוני.

133
00:08:32,721 --> 00:08:34,428
האמונד: פתח את האיריס.

134
00:08:41,730 --> 00:08:43,516
תעמוד למטה.

135
00:08:44,024 --> 00:08:47,062
ברוכים הבאים לכדור הארץ.
אני גנרל האמונד.

136
00:08:47,360 --> 00:08:50,443
אני חברת המועצה רנאל
של הטוקרה.

137
00:08:50,739 --> 00:08:53,322
האם בבקשה תבוא לכאן?

138
00:08:54,826 --> 00:08:56,442
אני מניח שיש לך חדשות.

139
00:08:56,745 --> 00:08:57,780
כֵּן.

140
00:09:00,123 --> 00:09:00,749
היו לנו 2 ספינות צופים

141
00:09:01,041 --> 00:09:03,703
הכי קרוב לאזור
לפי הבטיחות המותרת.

142
00:09:04,002 --> 00:09:05,458
חיישנים אישרו כי הכוכב

143
00:09:05,754 --> 00:09:08,212
האם עברה סופרנובה כמתוכנן.

144
00:09:08,506 --> 00:09:08,836
עד כמה שנוכל לדעת,

145
00:09:09,132 --> 00:09:13,296
הצי של אפופיס היה קרוב
קרבה כפי שקרה.

146
00:09:14,054 --> 00:09:16,421
עד כמה שאתה יכול לדעת?

147
00:09:16,723 --> 00:09:20,432
הנתונים שלנו מכסים רק את הזמן
לפני גל הפיצוץ.

148
00:09:20,727 --> 00:09:21,967
פרץ אנרגיה
בסדר גודל כזה

149
00:09:22,270 --> 00:09:23,305
משחיר קריאות חיישן

150
00:09:23,605 --> 00:09:25,312
וימשיך
לעשות זאת למשך זמן מה.

151
00:09:25,607 --> 00:09:27,473
עם זאת, אני יכול להבטיח לך

152
00:09:27,776 --> 00:09:29,858
אין דרך ל
ספינת אם ששרדה.

153
00:09:30,153 --> 00:09:33,396
והיה לא
תקשורת מ-SG-17

154
00:09:33,698 --> 00:09:34,779
לא.

155
00:09:35,533 --> 00:09:36,193
פוד יחיד לאדם אחד

156
00:09:36,493 --> 00:09:38,109
הושק מ
ספינת האם של אפופיס

157
00:09:38,411 --> 00:09:40,493
מספר דקות
לפני הפיצוץ.

158
00:09:40,789 --> 00:09:41,244
אפופיס?

159
00:09:41,539 --> 00:09:43,121
זה אפשרי,
אבל זה אומר

160
00:09:43,416 --> 00:09:44,702
הוא ציפה
הפיצוץ,

161
00:09:45,001 --> 00:09:46,958
והצי שלו היה צריך לברוח.

162
00:09:47,295 --> 00:09:47,955
אז מי זה היה?

163
00:09:48,254 --> 00:09:50,666
עקבנו אחרי התרמיל
השטח הכבוש של גואולד,

164
00:09:50,965 --> 00:09:52,467
אבל לא יכול היה לעקוב יותר.

165
00:09:52,759 --> 00:09:55,842
היה אחד, אולי
שני עיוותים של תת-מרחב

166
00:09:56,137 --> 00:09:58,048
במהלך הפיצוץ
אפשר היה להסביר את זה

167
00:09:58,348 --> 00:10:00,760
בנסיון ספינות
כדי להיכנס להיפרספייס.

168
00:10:01,601 --> 00:10:02,511
עם זאת, אנחנו די בטוחים בעצמנו

169
00:10:02,811 --> 00:10:03,516
הם לא הצליחו

170
00:10:03,812 --> 00:10:06,270
לפני שנפגע
מאת The Blast Wave.

171
00:10:06,773 --> 00:10:09,515
אז, אתה אומר SG-1
לא שרד.

172
00:10:09,818 --> 00:10:12,435
האפשרות
הוא מרוחק ביותר.

173
00:10:12,737 --> 00:10:15,775
ואם היה להם, הם
כבר היה צריך לפנות אלינו.

174
00:10:16,658 --> 00:10:19,867
אתה יכול להיות סמוך ובטוח,
אם SG-1 שרד או לא,

175
00:10:20,161 --> 00:10:23,449
הפעולה שלהם זרקה
הגואולד לתוך הכאוס.

176
00:10:23,748 --> 00:10:25,534
הריק שנוצר
של כוח דומיננטי

177
00:10:25,834 --> 00:10:27,541
יהיו השאר
אדוני המערכת

178
00:10:27,836 --> 00:10:30,453
נלחמים אחד בשני
לשנים הבאות.

179
00:10:31,798 --> 00:10:33,505
תודה לך.

180
00:10:36,845 --> 00:10:39,553
הטוק'רה הם רשמית
בהתחשב בסלמק

181
00:10:39,848 --> 00:10:41,213
גיבור מלחמה שנפל.

182
00:10:41,516 --> 00:10:44,850
אתה תסלח לי על
להחזיק בתקווה עוד קצת.

183
00:10:45,145 --> 00:10:47,933
ל-SG-1 יש A באופן מפתיע
הרגל טוב

184
00:10:48,231 --> 00:10:50,393
של מנצח את הסיכויים.

185
00:11:04,747 --> 00:11:06,533
זה לא הולך לעבוד.

186
00:11:06,833 --> 00:11:10,292
אוניל: היי, זה מתחיל
קצת חם כאן, ילדים.

187
00:11:10,587 --> 00:11:12,453
נגמר לנו הזמן.

188
00:11:16,217 --> 00:11:17,594
ההיפרדרייב הוא היסטוריה.

189
00:11:17,886 --> 00:11:19,968
ניסינו לבצע שיפוץ מחדש
חלק מהגבישים האחרים,

190
00:11:20,263 --> 00:11:20,593
אבל זה לא עבד.

191
00:11:20,889 --> 00:11:22,220
חשבתי שאמרת שכן
להשתלט על מאה שנים

192
00:11:22,515 --> 00:11:24,597
לחזור הביתה גם אם
היה לנו את ההיפרדרייב.

193
00:11:24,893 --> 00:11:25,303
כֵּן.

194
00:11:25,602 --> 00:11:26,808
אז, בטווח הארוך, מה
הבדל האם זה עושה?

195
00:11:27,103 --> 00:11:31,347
ובכן, בטווח הקצר, זה יקרה
קשה להימנע מספינות אויב.

196
00:11:31,649 --> 00:11:32,605
אוניל: נשק ומגנים?

197
00:11:32,901 --> 00:11:34,562
קרטר: טוב לעת עתה.

198
00:11:34,861 --> 00:11:35,896
טוב מספיק כדי לכסות את התחת שלנו

199
00:11:36,196 --> 00:11:37,607
ממה שיש בחוץ?

200
00:11:37,906 --> 00:11:39,146
אנחנו עוד נראה.

201
00:11:39,449 --> 00:11:42,111
יציאה מהקורוניספרה.

202
00:11:42,660 --> 00:11:44,617
חיישנים חוזרים לרשת.

203
00:11:44,913 --> 00:11:46,369
(צפצוף)

204
00:11:46,664 --> 00:11:48,655
אני אוסף ספינה אחת.

205
00:11:51,461 --> 00:11:52,701
זה אפופיס.

206
00:11:53,213 --> 00:11:54,703
מה עם השני?

207
00:11:55,298 --> 00:11:56,459
זה לא בחוץ.

208
00:11:56,758 --> 00:11:58,374
האם אפופיס יכול לראות אותנו עדיין?

209
00:11:58,676 --> 00:12:00,633
הוא אמור להיות מסוגל,
אבל הוא לא זז.

210
00:12:00,929 --> 00:12:03,591
אולי הספינה שלו הייתה
ניזוק בקרב.

211
00:12:06,017 --> 00:12:08,133
זה בלתי אפשרי.

212
00:12:09,437 --> 00:12:10,393
אכפת לך לשתף?

213
00:12:10,688 --> 00:12:13,726
זה אומר שיש
אין סימני חיים על הסיפון.

214
00:12:26,829 --> 00:12:27,990
מה אם ספינת החייזרים האחרת

215
00:12:28,289 --> 00:12:28,790
חוזר בזמן
אנחנו שם?

216
00:12:29,082 --> 00:12:31,665
בלי היפרדרייב, אנחנו יושבים
ברווזים לא משנה איפה אנחנו.

217
00:12:31,960 --> 00:12:33,166
אם הספינה של אפופיס תיפגע,

218
00:12:33,461 --> 00:12:34,792
ואנחנו יכולים לתקן את זה, אנחנו צריכים.

219
00:12:35,088 --> 00:12:37,329
זה מהיר יותר, יש
כלי נשק מתקדמים יותר,

220
00:12:37,632 --> 00:12:38,713
וסופריור שילדס.

221
00:12:39,008 --> 00:12:40,169
זה עדיין קיבל את פאני וופ.

222
00:12:40,468 --> 00:12:41,924
לא נדע מה קרה
עד שנגיע לשם.

223
00:12:42,220 --> 00:12:46,054
לכל הפחות, אנחנו צריכים
Hyperdrive Control Crystals.

224
00:12:49,310 --> 00:12:51,392
(עלייה באנרגיה)

225
00:12:57,902 --> 00:13:01,566
(הקול מדבר
שפת אם על פני אבא)

226
00:13:01,864 --> 00:13:03,650
(זמזום אזעקה)

227
00:13:06,077 --> 00:13:07,693
מה הוא אומר?

228
00:13:07,996 --> 00:13:09,862
ההשמדה העצמית נקבעה.

229
00:13:10,164 --> 00:13:11,541
יש לנו 4 דקות.

230
00:13:11,833 --> 00:13:13,119
אני אנסה לכבות את זה
מתוך The Pel'tac.

231
00:13:13,418 --> 00:13:15,455
סם, אתה יודע איפה
הקריסטלים הם?

232
00:13:15,753 --> 00:13:17,790
אנחנו נשיג אותם. בְּסֵדֶר.

233
00:13:22,885 --> 00:13:24,341
בדרך זו, אדוני. זה לא רחוק.

234
00:13:24,637 --> 00:13:27,720
קרטר, איך אתה יודע איפה
ללכת למקום כזה?

235
00:13:28,016 --> 00:13:29,598
למדתי את הטוקרה
מפרט של ספינה זו

236
00:13:29,892 --> 00:13:31,724
בזמן שהיינו על הסיפון,
בעצם.

237
00:13:32,020 --> 00:13:33,727
אתה יודע איך יש
זמן טוב, נכון?

238
00:13:34,022 --> 00:13:36,229
אני נהנה עכשיו, אדוני.

239
00:13:36,524 --> 00:13:38,106
לך, ילדה.

240
00:13:54,751 --> 00:13:55,912
בָּרוּר.

241
00:13:58,796 --> 00:13:59,831
וואו.

242
00:14:01,299 --> 00:14:03,415
וואו. (לחיצה)

243
00:14:05,928 --> 00:14:06,759
מה זה היה?

244
00:14:07,055 --> 00:14:11,674
אני לא יודע, אבל זה נשמע
מוכר להחריד.

245
00:14:12,018 --> 00:14:13,508
(זעם, לחיצה)

246
00:14:13,811 --> 00:14:14,846
אהה.

247
00:14:20,401 --> 00:14:22,563
יעקב, אתה קורא?

248
00:14:22,945 --> 00:14:23,776
יעקב: כן.

249
00:14:24,072 --> 00:14:26,234
אה, אנחנו צריכים לצאת מכאן.

250
00:14:26,824 --> 00:14:28,861
כן, הבנתי את זה.

251
00:14:29,160 --> 00:14:31,322
(זעם, לחיצה)

252
00:14:37,251 --> 00:14:38,161
חברים, מה קורה?

253
00:14:38,461 --> 00:14:40,327
קרטר: הספינה
זחילה עם משכפלים.

254
00:14:40,630 --> 00:14:43,873
ג'ייקוב: סם, אני לא אהיה מסוגל
כדי לכבות את ההשמדה האוטומטית.

255
00:14:44,175 --> 00:14:45,586
אפגוש אותך בחזרה
בחדר הטבעת.

256
00:14:45,885 --> 00:14:47,796
קרטר: אנחנו עדיין הולכים
לנסות ולקבל את הקריסטלים.

257
00:14:48,096 --> 00:14:49,006
יעקב: יש לך 3 דקות.

258
00:14:49,305 --> 00:14:50,807
דניאל, אתה הולך
צריך להטיס את הספינה הזאת

259
00:14:51,099 --> 00:14:52,806
מכאן בהקדם
אנחנו מצלצלים בחזרה לסיפון.

260
00:14:53,101 --> 00:14:56,219
ואתה הולך לקבל
כדי לספר לי איך לעשות את זה.

261
00:15:02,568 --> 00:15:04,650
סם, ג'ק, דקה אחת.

262
00:15:04,946 --> 00:15:05,686
(ירי)

263
00:15:05,988 --> 00:15:08,070
סם, ג'ק, אתה קורא?

264
00:15:09,909 --> 00:15:12,071
הפעל את הטבעות!

265
00:15:20,253 --> 00:15:21,914
אהה!

266
00:15:24,006 --> 00:15:25,963
(עלייה באנרגיה)

267
00:15:27,718 --> 00:15:29,925
השגנו אותם. לך, דניאל!

268
00:15:37,186 --> 00:15:38,893
(צפצוף)

269
00:15:40,022 --> 00:15:40,932
קרטר: אין מספיק זמן

270
00:15:41,232 --> 00:15:41,858
כדי לתקן את ההיפרדרייב, האם יש?

271
00:15:42,150 --> 00:15:43,811
אנחנו נצטרך
מקווה The Sublight Engines

272
00:15:44,110 --> 00:15:44,861
יכול להביא אותנו רחוק מספיק.

273
00:15:45,153 --> 00:15:45,984
כמובן, זה רק
הולך לעניין

274
00:15:46,279 --> 00:15:48,316
אם המשכפלים לא יכולים
כבה את ההשמדה האוטומטית.

275
00:15:48,614 --> 00:15:49,729
הם יצטרכו ללמוד
כיצד לתכנת מחדש

276
00:15:50,032 --> 00:15:51,022
מחשב גואולד
נורא מהיר.

277
00:15:51,325 --> 00:15:53,578
קרטר: זה אפשרי. אם הם
קבל שליטה על הספינה...

278
00:15:53,870 --> 00:15:56,362
היי! אתם צודקים
להיות שלילי מדי.

279
00:15:56,664 --> 00:15:57,699
אנחנו לא הולכים לעשות את זה.

280
00:15:57,999 --> 00:15:59,615
אנחנו הולכים הכי מהר שאנחנו יכולים.

281
00:15:59,917 --> 00:16:01,203
(בום)

282
00:16:03,713 --> 00:16:04,544
בסדר,
כבה את המנועים.

283
00:16:04,839 --> 00:16:06,250
הסט את העוצמה המלאה
אל המגנים.

284
00:16:06,549 --> 00:16:08,005
תהיה האורח שלי.

285
00:16:15,808 --> 00:16:17,185
(רעם)

286
00:16:17,477 --> 00:16:18,342
(אנחות)

287
00:16:18,644 --> 00:16:20,305
זה היה קרוב.

288
00:16:22,064 --> 00:16:22,895
(צפצופים)

289
00:16:23,191 --> 00:16:25,478
אני מאמין שמישהו אמר...

290
00:16:25,776 --> 00:16:27,062
אנחנו לא הולכים לעשות את זה.

291
00:16:27,361 --> 00:16:30,103
סם, בוא נקבל
ה-Hyperdrive Running.

292
00:16:30,406 --> 00:16:31,487
סליחה.

293
00:16:31,782 --> 00:16:34,911
אני זוכר בבירור
מישהו אומר,

294
00:16:35,203 --> 00:16:37,285
"לא נצליח"

295
00:16:38,664 --> 00:16:39,995
אני חושב שהצלחנו.

296
00:16:40,291 --> 00:16:41,873
אני מצטער. הגזמתי בתגובה.

297
00:16:42,168 --> 00:16:43,454
בזמנו,
זה היה דומה מאוד

298
00:16:43,753 --> 00:16:44,117
לא התכוונו להצליח.

299
00:16:44,420 --> 00:16:47,913
כן, טוב, אולי בפעם הבאה,
אתה פשוט תחכה ותראה.

300
00:16:48,216 --> 00:16:52,130
ופוצץ את ההזדמנות האחרונה
אולי אי פעם צריך להיות צודק?

301
00:16:56,265 --> 00:16:57,596
מַה?

302
00:16:58,100 --> 00:17:00,011
ברוכים הבאים לחיים שלי.

303
00:17:02,104 --> 00:17:03,356
מַה?

304
00:17:10,404 --> 00:17:12,611
(מנוע עולה בסיבוב)

305
00:17:16,327 --> 00:17:17,943
אנחנו Good To Go.

306
00:17:18,246 --> 00:17:19,782
ג'קסון: חדר מנועים,
זה פלטאק.

307
00:17:20,081 --> 00:17:21,617
חדר מנועים,
היכנסו מיד.

308
00:17:21,916 --> 00:17:24,078
אני חושב שעזבנו אותו
אחראי פעם אחת יותר מדי.

309
00:17:24,377 --> 00:17:25,458
מה זה, דניאל?

310
00:17:25,753 --> 00:17:28,962
אני אוסף ספינה
על החיישנים.

311
00:17:29,507 --> 00:17:31,043
עכשיו מה?

312
00:17:37,848 --> 00:17:38,883
נראה כמו מישהו
בטח נמלט

313
00:17:39,183 --> 00:17:41,720
הספינה של אפופיס לפני
הבאגים השתלטו.

314
00:17:42,019 --> 00:17:42,429
WHO?

315
00:17:42,728 --> 00:17:44,844
זו ספינת מטען של גאולד.

316
00:17:45,147 --> 00:17:47,275
אני שולח אות מברך.

317
00:17:48,484 --> 00:17:50,066
(צפצוף)

318
00:17:51,153 --> 00:17:52,188
כלום.

319
00:17:52,488 --> 00:17:54,274
(הקול השתנה) אני
סלמק מהטוקרה,

320
00:17:54,574 --> 00:17:55,985
מפקד הספינה הזו.

321
00:17:56,284 --> 00:17:57,365
אתה יודע, אנחנו באמת צריכים לדבר

322
00:17:57,660 --> 00:18:00,027
על דבר המפקד הזה.

323
00:18:00,538 --> 00:18:02,120
זהה את עצמך.

324
00:18:07,670 --> 00:18:09,001
Teal'c!

325
00:18:09,297 --> 00:18:10,753
אוניל.

326
00:18:11,048 --> 00:18:12,038
הצלחת.

327
00:18:12,341 --> 00:18:15,003
אפופיס החיה אותי
בסרקופג שלו.

328
00:18:15,303 --> 00:18:18,421
ברחנו מספינתו מתי
המשכפלים תקפו.

329
00:18:19,599 --> 00:18:19,883
אָנוּ?

330
00:18:20,182 --> 00:18:23,516
חיישנים קולטים אחרים
סימני חיים על סיפון הספינה.

331
00:18:23,936 --> 00:18:26,018
מי יש לך איתך, טילק?

332
00:18:26,314 --> 00:18:29,181
קצת יפו
מי תמך במטרה שלנו.

333
00:18:29,650 --> 00:18:31,561
הם עזרו לי לברוח.

334
00:18:35,323 --> 00:18:37,735
פתיחת דלתות מפרץ המטען.

335
00:18:38,868 --> 00:18:40,074
ברוך הבא בחזרה.

336
00:18:40,369 --> 00:18:42,110
תודה, אוניל.

337
00:18:58,387 --> 00:18:59,377
אוניל: היי.

338
00:18:59,680 --> 00:19:00,966
(מוחא כפיים)

339
00:19:03,809 --> 00:19:05,140
חבר.

340
00:19:10,149 --> 00:19:12,186
מה יש לך הולך כאן, Teal'c?

341
00:19:14,570 --> 00:19:16,231
כל הכבוד, Teal'c.

342
00:19:16,530 --> 00:19:18,862
סוף סוף, חזרת
עמדתך הראויה

343
00:19:19,158 --> 00:19:20,865
בתור ראש הממשלה הראשון שלי.

344
00:19:39,553 --> 00:19:43,137
בסדר, זו הרגשה
כמו תוכנית מוזרה,

345
00:19:43,432 --> 00:19:47,642
אבל רק תן לי לדעת
מה לעשות ומתי.

346
00:19:48,104 --> 00:19:49,094
אהה!

347
00:19:49,397 --> 00:19:50,307
הו!

348
00:19:50,731 --> 00:19:52,108
וואו!

349
00:19:55,569 --> 00:19:56,980
קדימה, טילק,
אתה לא באמת חושב

350
00:19:57,279 --> 00:20:00,192
שאתה עדיין
ראש הממשלה הראשון של אפופיס.

351
00:20:00,491 --> 00:20:04,109
מעולם לא הפסקתי להיות
בשירות האלוהים שלי.

352
00:20:04,412 --> 00:20:08,781
בסדר, זה נשמע
קצת שטיפת מוח.

353
00:20:11,669 --> 00:20:14,787
אתה לא מאמין של הבחור הזה
אלוהים יותר ממני.

354
00:20:19,719 --> 00:20:22,051
מה לעזאזל
זה אמור להיות אומר?

355
00:20:23,681 --> 00:20:25,968
קדימה, אנחנו חברים.

356
00:20:26,267 --> 00:20:27,632
אתה מנסה לספר לי
אתה לא זוכר

357
00:20:27,935 --> 00:20:29,437
מה קרה
4 השנים האחרונות?

358
00:20:29,729 --> 00:20:31,970
אני זוכר הכל.

359
00:20:33,023 --> 00:20:33,808
זה עושה לי רע לחשוב

360
00:20:34,108 --> 00:20:36,770
נאלצתי להעמיד פנים
להיות חבר שלך.

361
00:20:37,111 --> 00:20:38,601
כל כך הרבה פעמים שהצלתי את חייך

362
00:20:38,904 --> 00:20:41,566
כשרציתי
אני יכול לראות אותך מת.

363
00:20:42,867 --> 00:20:45,780
זה כואב לי
היית אומר את זה,

364
00:20:47,079 --> 00:20:48,661
אבל זה בסדר,

365
00:20:48,956 --> 00:20:50,162
כי אני יודע שזה לא נכון.

366
00:20:50,458 --> 00:20:52,540
האמונה שלך אינה הכרחית.

367
00:20:52,835 --> 00:20:55,167
זה לא הגיוני.

368
00:20:55,463 --> 00:20:56,749
קדימה, אתה ואני ביחד

369
00:20:57,047 --> 00:20:58,833
הורידו
חצי תריסר גואולדים.

370
00:20:59,133 --> 00:20:59,884
אויבי אפופיס.

371
00:21:00,176 --> 00:21:01,587
ובעטנו בתחת שלו פעמיים.

372
00:21:01,886 --> 00:21:03,593
לעזאזל, ישבת בסביבה
וראה אותו מת פעם אחת.

373
00:21:03,888 --> 00:21:06,471
ידעתי שהוא ייוולד מחדש
חזק מתמיד.

374
00:21:06,766 --> 00:21:08,382
אני מדבר אל קיר
הנה. מִישֶׁהוּ?

375
00:21:08,684 --> 00:21:10,186
Teal'c, אתה זוכר
כאשר אפופיס

376
00:21:10,478 --> 00:21:12,810
שטיפת מוח את הבן שלך ריאק?

377
00:21:16,358 --> 00:21:18,440
שקול את האפשרות.

378
00:21:19,278 --> 00:21:20,484
(צפצופים)

379
00:21:23,365 --> 00:21:24,867
או אל תעשה.

380
00:21:26,285 --> 00:21:27,616
(צפצופים)

381
00:21:29,371 --> 00:21:33,490
פרק את הסרקופג ו
הארגזים מספינת המשא.

382
00:21:38,923 --> 00:21:41,836
תהית אי פעם למה הם לא עשו זאת
לשים אותנו בבריג?

383
00:21:42,134 --> 00:21:42,919
זה באחת מהרמות הנמוכות יותר.

384
00:21:43,219 --> 00:21:45,756
זה כנראה ניזוק
ב-The Firefight.

385
00:21:49,600 --> 00:21:52,638
חושב שאתה יכול Hot-Wire
הדבר הזה?

386
00:21:52,937 --> 00:21:55,645
ובכן, הייתי מניח שיש
סוג של מנגנון בטיחות

387
00:21:55,940 --> 00:21:56,600
כדי להבטיח נגד זה.

388
00:21:56,899 --> 00:21:58,230
זאת אומרת, אחרת
זה יהיה די טיפשי

389
00:21:58,526 --> 00:22:01,268
לנעול אותנו כאן, לא?

390
00:22:02,404 --> 00:22:05,146
כמובן, אני יכול
תן לזה סיכוי...

391
00:22:05,449 --> 00:22:06,234
אדוני.

392
00:22:06,534 --> 00:22:08,024
תודה לך.

393
00:22:23,759 --> 00:22:25,921
(עלייה באנרגיה)

394
00:22:52,454 --> 00:22:54,707
(נגינת מוזיקה דרמטית)

395
00:23:05,217 --> 00:23:06,753
(פיצוח)

396
00:23:30,034 --> 00:23:31,695
קישוט מגעיל.

397
00:23:31,994 --> 00:23:33,576
הקורס הוזמן
בשביל דלמק.

398
00:23:33,871 --> 00:23:36,078
הסטת כל הכוח
מתוך מגנים וכלי נשק

399
00:23:36,373 --> 00:23:38,159
ונכנסים להיפר ספיד.

400
00:23:38,459 --> 00:23:39,574
(וואש)

401
00:23:49,595 --> 00:23:53,634
הטוקרה סלמק יש
עד כאן חמק מהלכידה.

402
00:23:55,559 --> 00:23:58,142
אני אדאג לזה
באופן אישי, אדוני.

403
00:23:58,896 --> 00:24:01,809
אני בטוח שלא
תאכזב אותי, Teal'c.

404
00:24:17,623 --> 00:24:20,536
באמת אין לי מושג
מה אני עושה כאן.

405
00:24:21,126 --> 00:24:22,708
תמשיך לנסות.
אולי יתמזל מזלך.

406
00:24:23,003 --> 00:24:24,664
אדוני, ממש שונא
להישמע שלילי,

407
00:24:24,964 --> 00:24:26,045
אבל אני חושב שכן
די בטוח לומר

408
00:24:26,340 --> 00:24:27,421
זה בלי
עוד קצת תובנה

409
00:24:27,716 --> 00:24:29,218
לתוך איך הדברים האלה
בעצם עבודה,

410
00:24:29,510 --> 00:24:32,502
יש לי די הרבה
סיכוי אפסי להכות...

411
00:24:34,139 --> 00:24:36,301
אוקיי, אולי לא אפס.

412
00:24:38,394 --> 00:24:39,509
קדימה.

413
00:24:42,272 --> 00:24:44,479
(חשמל מפציץ)

414
00:24:52,574 --> 00:24:54,076
בפנים.

415
00:24:59,957 --> 00:25:01,413
קדימה, טיאלק.

416
00:25:01,709 --> 00:25:03,450
חלק ממך
חייב לדעת את האמת.

417
00:25:03,752 --> 00:25:06,414
האמת היא שאתה
אסיר אפופיס.

418
00:25:06,714 --> 00:25:09,797
כאשר הסימביוט
שאני נושאת מתבגרת,

419
00:25:10,092 --> 00:25:11,799
אתה תהפוך למארח שלו.

420
00:25:12,845 --> 00:25:15,883
אוקיי, התכוון לאמת האחרת.

421
00:25:17,599 --> 00:25:19,510
יעקב: שימו לב!

422
00:25:23,188 --> 00:25:24,519
(צפצופים)

423
00:25:30,863 --> 00:25:33,070
אנחנו נמות זמן רב
לפני שנגיע לדלמק

424
00:25:33,365 --> 00:25:35,527
בלי סימביוטים חדשים.

425
00:25:36,660 --> 00:25:38,367
אפופיס ימשיך לחיות,

426
00:25:38,662 --> 00:25:39,447
ואנחנו נשרת אותו היטב

427
00:25:39,747 --> 00:25:42,205
עד שנמות בכבוד
בשמו.

428
00:25:50,632 --> 00:25:54,375
אדוני, הפנימי
חיישנים נכבו.

429
00:25:59,558 --> 00:26:02,846
הכוח מופנה
מתוך The Hyperdrive Engines.

430
00:26:03,604 --> 00:26:04,844
(וואש)

431
00:26:06,648 --> 00:26:08,480
פשוט נשרנו
של Hyperspeed.

432
00:26:08,776 --> 00:26:11,063
אדוני, הספינה
מערכות נכשלות.

433
00:26:11,361 --> 00:26:13,944
אני לא מסוגל להביא
המנועים חוזרים לרשת.

434
00:26:14,364 --> 00:26:16,105
Harac Kla Mel.

435
00:26:32,674 --> 00:26:35,006
(זעם, לחיצה)

436
00:26:59,159 --> 00:27:00,365
מוזר.

437
00:27:01,453 --> 00:27:03,364
(זעם, לחיצה)

438
00:27:03,664 --> 00:27:04,699
אה-הו.

439
00:27:10,379 --> 00:27:12,495
אה, סלח לי כאן.

440
00:27:31,525 --> 00:27:32,890
זו יכולה להיות בעיה.

441
00:27:33,193 --> 00:27:34,649
אדוני, אם הם כבר
קיבל שליטה

442
00:27:34,945 --> 00:27:36,310
של המערכות הראשוניות...

443
00:27:36,613 --> 00:27:38,069
זו יכולה להיות בעיה.

444
00:27:38,365 --> 00:27:40,447
(זעם, לחיצה)

445
00:27:42,744 --> 00:27:44,906
זה לא יתקוף
אלא אם כן אתה מאיים על זה.

446
00:27:49,626 --> 00:27:52,243
כן, בכל זאת, אולי
אנחנו צריכים, אממ...

447
00:27:54,047 --> 00:27:56,209
(זעם, לחיצה)

448
00:27:56,508 --> 00:27:58,670
(משכפל צווח)

449
00:28:05,309 --> 00:28:08,927
Teal'c: אדוני, הספינה
שורצת משכפלים.

450
00:28:09,229 --> 00:28:09,559
אֵיך?

451
00:28:09,855 --> 00:28:12,472
אני לא בטוח. הם שולטים
חדר המנועים.

452
00:28:12,774 --> 00:28:13,184
להשמיד אותם.

453
00:28:13,483 --> 00:28:16,441
אנחנו לא יכולים. יש יותר מדי
מהם ומעטים מדי מאיתנו.

454
00:28:16,737 --> 00:28:17,852
(אות נשבר) אנחנו חייבים...

455
00:28:18,155 --> 00:28:19,737
קרי, יפו.

456
00:28:25,495 --> 00:28:27,702
(זעם, לחיצה)

457
00:28:40,302 --> 00:28:41,713
קרי האק!

458
00:28:53,815 --> 00:28:55,726
(גברים צורחים)

459
00:29:27,766 --> 00:29:28,881
ג'קסון: שלום.

460
00:29:31,311 --> 00:29:32,688
זה היה, מה, 10, 11 שעות

461
00:29:32,980 --> 00:29:34,562
מאז שהרמנו
ספינת המטען?

462
00:29:34,856 --> 00:29:36,597
למשכפלים היו
יותר ממספיק זמן

463
00:29:36,900 --> 00:29:38,106
להגיע ללא שליטה
מספרים גדולים.

464
00:29:38,402 --> 00:29:40,063
יעקב: בוא נקווה שהם
השאיר את ספינת המשא לבד.

465
00:29:40,362 --> 00:29:41,523
זו הדרך היחידה שלנו לצאת מכאן.

466
00:29:41,822 --> 00:29:42,232
רוב הסיכויים שיש להם.

467
00:29:42,531 --> 00:29:44,693
כלומר, הם היו מתמקדים
שליטה בספינת האם תחילה.

468
00:29:44,992 --> 00:29:48,201
ובכן, שטוף מוח או לא,
אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר את Teal'c כאן.

469
00:29:48,495 --> 00:29:48,996
אני יודע.

470
00:29:49,288 --> 00:29:51,655
אתה ויעקב
אבטח את ספינת המטען.

471
00:29:51,957 --> 00:29:53,789
קרטר, אתה איתי.

472
00:30:01,883 --> 00:30:04,295
אתה יודע איך להשתמש
אחד מאלה?

473
00:30:09,933 --> 00:30:10,308
בַּטוּחַ.

474
00:30:10,600 --> 00:30:13,763
אנחנו חייבים להבטיח שאפופיס
מגיע למפרץ המטען בבטחה.

475
00:30:14,062 --> 00:30:14,688
הוא אלוהים.

476
00:30:14,980 --> 00:30:16,766
האם הוא חסר אונים
נגד השדים האלה?

477
00:30:17,065 --> 00:30:17,930
מה שאתה אומר זה חילול השם.

478
00:30:18,233 --> 00:30:19,974
אם אשמע את זה שוב,
אני אהרוג אותך בעצמי.

479
00:30:20,277 --> 00:30:22,894
אם לכלי הנשק שלנו אין
אפקט, מה אנחנו יכולים לעשות?

480
00:30:23,196 --> 00:30:24,231
נשק אנושי יעבוד.

481
00:30:24,531 --> 00:30:26,033
יש ארגזים
מהם באחסון.

482
00:30:26,325 --> 00:30:28,737
(רחוקים ולחיצות)

483
00:30:50,057 --> 00:30:51,547
יפו.

484
00:30:55,979 --> 00:30:57,515
(צפצופים)

485
00:31:04,863 --> 00:31:05,898
(וואש)

486
00:31:12,954 --> 00:31:14,035
אהה!

487
00:31:27,386 --> 00:31:28,046
Teal'c!

488
00:31:28,345 --> 00:31:31,758
אנחנו חייבים לרדת
הספינה הזו עכשיו!

489
00:31:42,734 --> 00:31:44,816
יעקב: אטמוספרי
מגן נמצא ברשת.

490
00:31:45,112 --> 00:31:47,820
מפרץ המטען בלחץ.

491
00:31:53,912 --> 00:31:55,903
(מנוע עולה בסיבוב)

492
00:31:57,833 --> 00:31:59,415
נראה ברור.

493
00:32:02,003 --> 00:32:03,994
ג'קסון: אהמ.

494
00:32:04,381 --> 00:32:06,713
יש לי מה שעשוי להיראות
שאלה מטומטמת.

495
00:32:07,008 --> 00:32:07,167
כֵּן?

496
00:32:07,467 --> 00:32:09,049
אנחנו לא צריכים לפתוח
דלתות מפרץ המטען הגדולות האלה

497
00:32:09,344 --> 00:32:09,924
כדי להטיס את הספינה החוצה?

498
00:32:10,220 --> 00:32:13,053
ובכן, לספינה הזו יש שלט
גישה אל בקרות הדלת.

499
00:32:13,348 --> 00:32:15,931
אני מקווה, החרקים
לא עקפו את זה.

500
00:32:16,726 --> 00:32:18,182
אתה לא רוצה לבדוק?

501
00:32:18,478 --> 00:32:21,641
אני לא רוצה לתת להם טיפ
לפני שנצטרך.

502
00:32:26,027 --> 00:32:28,109
אדוני, אנחנו חייבים לזוז!

503
00:32:43,044 --> 00:32:44,580
אה! אה!

504
00:33:07,319 --> 00:33:08,980
הוא חי.

505
00:33:09,571 --> 00:33:11,858
מקווה שג'וניור ישמור עליו כך.

506
00:33:16,620 --> 00:33:17,985
(צפצוף)

507
00:33:24,669 --> 00:33:26,410
(זעם, לחיצה)

508
00:33:37,057 --> 00:33:38,764
כן. הנה לך.

509
00:33:39,059 --> 00:33:40,299
הוא נורה.

510
00:33:40,602 --> 00:33:41,933
הוא התנגד קצת.

511
00:33:42,229 --> 00:33:43,139
ג'קסון: התחיל לדאוג

512
00:33:43,438 --> 00:33:44,644
אתם לא הייתם
הולך לעשות את זה.

513
00:33:44,940 --> 00:33:46,806
אבל לא אמרתי את זה.

514
00:33:49,402 --> 00:33:51,018
קשר אותו.

515
00:33:55,700 --> 00:33:57,031
(וואש)

516
00:33:59,621 --> 00:34:00,281
מה זה היה?

517
00:34:00,580 --> 00:34:03,413
ספינת האם
פשוט קפץ להיפרספיד.

518
00:34:08,129 --> 00:34:09,255
עכשיו מה?

519
00:34:09,548 --> 00:34:10,333
עכשיו כלום.

520
00:34:10,632 --> 00:34:11,622
אנחנו לא יכולים לפתוח
דלתות מפרץ המטען

521
00:34:11,925 --> 00:34:14,212
ולעוף החוצה תוך כדי
אנחנו ב-Hyperspace.

522
00:34:14,594 --> 00:34:17,052
(נגינת מוזיקה דרמטית)

523
00:34:40,787 --> 00:34:42,152
(צפצוף)

524
00:34:43,164 --> 00:34:43,995
לפי זה,
לכיוון הספינה

525
00:34:44,291 --> 00:34:47,909
לקראת הסט האחרון של
קואורדינטות שהוזנו...

526
00:34:48,211 --> 00:34:49,793
הכוכב הישן של סוקר,

527
00:34:50,589 --> 00:34:52,250
הבסיס החדש של אפופיס.

528
00:34:53,174 --> 00:34:54,710
אה, אבא.

529
00:34:55,093 --> 00:34:55,252
אני רואה.

530
00:34:55,552 --> 00:34:59,511
הספינה נוסעת ב-10
פעמים את מהירות ההיפר-מהירות שלו.

531
00:34:59,806 --> 00:35:02,013
קרטר: ושל המהירות
עדיין עולה.

532
00:35:02,309 --> 00:35:03,925
20 פעמים, 30.

533
00:35:04,227 --> 00:35:07,765
זה לא ייאמן. הבאגים
חייב לשנות את המנועים.

534
00:35:08,064 --> 00:35:08,895
הם יכולים לעשות את זה?

535
00:35:09,190 --> 00:35:10,567
הם יכולים לעשות כמעט הכל.

536
00:35:10,859 --> 00:35:11,724
הם מאוד מתקדמים.

537
00:35:12,027 --> 00:35:13,313
הבלוקים הבודדים
יכולים להתאחד

538
00:35:13,612 --> 00:35:16,070
ליצור כל דפוס
הם צריכים להשיג את המטרות שלהם.

539
00:35:16,364 --> 00:35:18,696
אבל חשבתי שהם לא
אכפת מנסיעה מהירה.

540
00:35:18,992 --> 00:35:20,027
רק בזמן שהם מתרבים.

541
00:35:20,327 --> 00:35:21,283
ברגע שהם הגיעו
מספר קריטי,

542
00:35:21,578 --> 00:35:23,489
הם מחפשים מקורות חדשים
של טכנולוגיה לצרוך.

543
00:35:23,788 --> 00:35:26,280
ואז המידע ב-
מחשב על הבסיס של אפופיס

544
00:35:26,583 --> 00:35:28,824
חייב לגרום לזה להיראות
די מעורר תיאבון.

545
00:35:29,127 --> 00:35:30,037
אלו חדשות נהדרות.

546
00:35:30,337 --> 00:35:32,624
אנחנו נחזור
הגלקסיה שלנו תוך זמן קצר.

547
00:35:32,922 --> 00:35:34,003
כשהם יוצאים
של מהירות יתר,

548
00:35:34,299 --> 00:35:35,050
אנחנו יכולים לקפוץ לספינה ולטוס הביתה.

549
00:35:35,342 --> 00:35:38,835
אני לא בדיוק
קרא לזה חדשות נהדרות.

550
00:35:39,137 --> 00:35:42,004
אנחנו לא יכולים לתת לבאגים
קבל דריסת רגל בגלקסיה שלנו.

551
00:35:42,307 --> 00:35:43,058
הדברים האלה הם בלתי פוסקים.

552
00:35:43,350 --> 00:35:45,307
אפילו האסגרד לא
הצליח לעצור אותם.

553
00:35:45,602 --> 00:35:46,637
מה לגבי השמדה עצמית?

554
00:35:46,936 --> 00:35:49,519
יָמִינָה. ברגע שזה נקבע
על הספינה של אפופיס,

555
00:35:49,814 --> 00:35:51,896
הבאגים לא יכלו להיראות
כדי לכבות את זה.

556
00:35:52,192 --> 00:35:55,059
נראה כאילו יש באגים
מצא את מחשבי הגאולד.

557
00:35:55,362 --> 00:35:57,694
אני לא יכול להיכנס
המערכת הראשית.

558
00:35:58,990 --> 00:36:00,276
בסדר, קדימה,
בואו נבין את זה.

559
00:36:00,575 --> 00:36:02,077
הבאנו אותם על הספינה של ת'ור.

560
00:36:02,369 --> 00:36:02,733
יעקב: איך?

561
00:36:03,036 --> 00:36:04,276
הרסנו
כונן האטה

562
00:36:04,579 --> 00:36:06,411
רגע לפני הספינה
נכנס לאטמוספירה של כדור הארץ.

563
00:36:06,706 --> 00:36:09,619
זה לא יכל לעמוד
כניסה חוזרת בלתי מבוקרת.

564
00:36:09,918 --> 00:36:11,659
ספינות אם של גואולד
השתמש במנועי Sublight

565
00:36:11,961 --> 00:36:14,089
להאט אחרי
יציאה מהיפרספייס.

566
00:36:14,381 --> 00:36:16,418
אם נשמיד את תת האור
בקרות מנוע...

567
00:36:16,716 --> 00:36:17,626
הספינה לא תוכל לעצור.

568
00:36:17,926 --> 00:36:20,668
וזה יתרסק
ישר לתוך כוכב אפופיס.

569
00:36:20,970 --> 00:36:21,550
עכשיו, נצטרך לחכות

570
00:36:21,846 --> 00:36:24,053
עד רק אחרי הספינה
יצא מההיפר-ספייס,

571
00:36:24,349 --> 00:36:26,716
אז לבאגים לא יהיו
זמן לשנות מסלול.

572
00:36:27,018 --> 00:36:29,055
בסדר, איך אנחנו
להרוס את המנועים האלה?

573
00:36:29,354 --> 00:36:32,392
כל שעלינו לעשות הוא לחסל
גבישי הבקרה.

574
00:36:33,191 --> 00:36:34,147
בחדר המנועים.

575
00:36:34,442 --> 00:36:37,184
מה הוא באג מרכזי, כנראה.

576
00:36:37,862 --> 00:36:38,522
אז אנחנו שותלים C-4.

577
00:36:38,822 --> 00:36:39,983
הבאגים יכולים
השבת את הנפץ

578
00:36:40,281 --> 00:36:42,147
עד שעוזבים
ותפעיל את זה.

579
00:36:42,450 --> 00:36:42,905
מה אתה אומר?

580
00:36:43,201 --> 00:36:48,037
מה שבטוח, נצטרך פיזית
להשמיד את הקריסטלים בעצמנו.

581
00:36:48,331 --> 00:36:49,913
P-90 מטווח קרוב
צריך לעשות את העבודה.

582
00:36:50,208 --> 00:36:51,619
הו, עכשיו, תראה, זה
לא נשמע כמו...

583
00:36:51,918 --> 00:36:54,034
יש לך רעיון יותר טוב,
מר חיובי?

584
00:36:54,337 --> 00:36:57,955
הספינה הגיעה עכשיו אל מעל
פי 800 מהמהירות המרבית הקודמת.

585
00:36:58,258 --> 00:36:59,373
בסדר, אנחנו נהיה
שם די בקרוב.

586
00:36:59,676 --> 00:37:00,916
אחד מאיתנו צריך לקבל
ספינת המשא

587
00:37:01,219 --> 00:37:02,254
טעון ומוכן ללכת.

588
00:37:02,554 --> 00:37:03,510
זה יהיה אתה.

589
00:37:03,805 --> 00:37:04,465
קרטר, דניאל, איתי.

590
00:37:04,764 --> 00:37:06,050
בסדר, זה הולך
להיות צמוד, חבר'ה.

591
00:37:06,349 --> 00:37:07,339
יש לך רק בערך 30 שניות

592
00:37:07,642 --> 00:37:10,304
להגיע מחדר המנועים
חזרה למפרץ המטען.

593
00:37:10,603 --> 00:37:11,764
פשוט תמשיך לפעול.

594
00:37:12,063 --> 00:37:13,474
בְּסֵדֶר. מזל טוב.

595
00:37:25,660 --> 00:37:27,617
הו, חרא.

596
00:37:31,166 --> 00:37:33,282
מה זה לעזאזל?

597
00:37:34,586 --> 00:37:37,248
(נגינת מוזיקה דרמטית)

598
00:37:39,257 --> 00:37:42,340
זה באג גדול.

599
00:37:44,345 --> 00:37:47,178
אני מניח שזה מסביר
הכוח הנוסף.

600
00:37:47,474 --> 00:37:49,090
אה, תקשיבי...

601
00:37:49,392 --> 00:37:51,633
בואו לא נעיר את זה.

602
00:37:54,773 --> 00:37:57,265
(מנוע עולה בסיבוב)

603
00:38:05,158 --> 00:38:07,320
אוקיי, לוח הבקרה.

604
00:38:30,099 --> 00:38:31,055
מוּכָן?

605
00:38:31,351 --> 00:38:32,887
חכה לזה, אדוני.

606
00:38:44,405 --> 00:38:46,442
(נחשולי אנרגיה)

607
00:38:50,537 --> 00:38:52,323
(צווחה)

608
00:38:53,623 --> 00:38:55,864
(זעם, לחיצה)

609
00:38:59,420 --> 00:39:01,798
אוניל: לך, לך, לך, לך, לך!

610
00:39:43,047 --> 00:39:44,583
(צרחות)

611
00:39:51,764 --> 00:39:54,381
זו הדרך שאנחנו צריכים ללכת!

612
00:39:55,560 --> 00:39:57,221
בוא נלך!

613
00:40:10,491 --> 00:40:12,653
חבר'ה, אנחנו חייבים ללכת עכשיו.

614
00:40:14,495 --> 00:40:16,281
ג'ק, סם, דניאל.

615
00:40:16,581 --> 00:40:19,664
קרטר: אבא, אנחנו מנותקים
ממפרץ המטען.

616
00:40:19,959 --> 00:40:21,666
עשינו את זה
חדר הטבעת בקומה 10.

617
00:40:21,961 --> 00:40:24,168
האם תוכל להתקשר אלינו מרחוק?

618
00:40:24,464 --> 00:40:25,329
אני אנסה.

619
00:40:25,632 --> 00:40:26,793
לְמַהֵר!

620
00:40:27,508 --> 00:40:31,126
(צפצופים, נחשולי אנרגיה בחוץ)

621
00:40:36,517 --> 00:40:37,302
תודה.

622
00:40:37,602 --> 00:40:39,434
בואו נצא מכאן!

623
00:40:47,195 --> 00:40:47,946
הדלתות נסגרות.

624
00:40:48,237 --> 00:40:50,148
הם דרסו את הפקדים שלנו.

625
00:40:54,702 --> 00:40:56,284
האם אנחנו הולכים לעשות את זה?

626
00:40:56,579 --> 00:40:58,445
אני לא רוצה להגיד.

627
00:41:06,422 --> 00:41:08,459
(זעם, לחיצה)

628
00:41:17,558 --> 00:41:19,469
באח!

629
00:41:34,325 --> 00:41:36,111
אני הולך לבדוק את Teal'c.

630
00:41:36,411 --> 00:41:38,027
ג'ייקוב: ג'ק...

631
00:41:38,413 --> 00:41:39,244
קיבלת את הגוף שלו בחזרה.

632
00:41:39,539 --> 00:41:42,406
להחזיר את דעתו
אולי לא יהיה קל.

633
00:42:05,565 --> 00:42:08,102
אתה רשאי לענות אותי כל מה שאתה רוצה.

634
00:42:08,401 --> 00:42:10,233
אני לא אגיד לך כלום.

635
00:42:10,611 --> 00:42:12,773
אממ, סליחה שהייתי צריך לירות בך.

636
00:42:13,072 --> 00:42:15,530
לא נתת לי
אמנם הרבה ברירה.

637
00:42:20,830 --> 00:42:23,572
אפופיס מת.

638
00:42:32,884 --> 00:42:35,125
אני לא מאמין לך.

639
00:42:36,179 --> 00:42:37,544
תאמין לי.

640
00:42:40,016 --> 00:42:42,474
אלים אי אפשר להרוג.

641
00:43:01,579 --> 00:43:03,536
(נגינת מוזיקה)